✲ Episódio 3 ✲
Durante o período em que Seul era Hanyang, casamento era uma promessa feita entre duas famílias,
desprovida de emoções pessoais.
Pode-se dizer que as casamenteiras da Era Joseon foram as fundadoras da agência de casamento.
Usando o sistema de combinação desenvolvido nos seus cérebros,
essas mulheres conseguiam a aprovação das duas famílias.
Daquele momento em diante, o homem e a mulher imaginavam o outro olhando a lua, enquanto esperavam o dia do seu casamento.
No entanto, uma imaginação excessiva pode trazer à tona alguns imprevistos.
Uma reverência para responder.
Duas reverências ao marido.
Consequentemente, os românticos de Joseon, que eram fortemente contra o método de combinação,
sob a crença de acharem a sua alma gêmea
ou fugiam durante a noite ou pulavam os muros.
Houve uma mulher que arriscou a própria vida desde o começo em nome do amor.
Seu nome era Deok Joong, a heroína do incidente da carta de amor em 1465, durante o reinado do Rei Sejo.
Deok Joong, que era a concubina do Rei Sejo, cobiçou o sobrinho dele,
Gui Sung, e mandou uma carta de amor para ele.
[ Durante a noite ]
A lótus, no lago, floresce completamente durante a noite com a chuva da primavera.
Quão belo seria se eu pudesse ver essas flores de lótus com você.
Onde você está? Quando chega a hora de você ir dormir,
eu sempre olho para o seu belo rosto de uma distância com amor no meu coração.
Nada mais me acalma.
Prendam todos os envolvidos nesta carta de amor nojenta!
Sim, Vossa Majestade!
Taquem fogo!
Como uma concubina do rei, amando um homem,
e, além disso, um sobrinho do rei,
ela morreu durante o interrogatório.
De lá para cá, 550 anos depois em Hanyang,
em uma sala de emergência de algum hospital em Seul, uma garota está fazendo uma louca declaração de amor.
Para um rapaz que me chamou de "cunhada".
Se eu, de alguma forma, tivesse me apaixonado por você...
Isso significa que estou louca?
O quê?
Ela é uma mulher tão irritante.
Não consegue ficar quieta nem por um segundo.
Ainda está tonta?
Não.
3h50, na cidade de Seul. Estou, atualmente, no saguão do departamento de emergência do Hospital Sarang, localizado entre Yongsan e Hannam.
Fui trazida devido a uma tontura, estou, atualmente, recebendo um intravenoso para estabilizar o meu organismo. E a pessoa ao meu lado é
quem rapidamente me diagnosticou e me tratou, o neurologista,
Dr. Goo Hae Joon.
Com isto, estou completamente sã. Certo?
O que você disse, há um minuto...
Han Mi Mo!
Faça com moderação e pare com as suas artimanhas, tudo bem?!
Você me seguiu? Por que chegou tão rápido?
É você que está se exibindo por todo canto. Ontem, você estava no gabinete distrital e, hoje, está na emergência?!
Você está bem? Já voltou ao normal?O médico disse que você vai viver?
Claro que estou bem.
Você realmente não enlouqueceu, certo?
Por que está usando isto?
Bem... É que...
Você teve tantas dificuldades que, finalmente, chegou ao fundo do poço.
O que vamos fazer? Nossa pobre Mi Mo.O que vamos fazer?
- Uh, isso...- Ei!
Rápido, tire isso! As pessoas vão pensar que você é louca.
Goo Hae joon? Quem diabos é Goo Hae Joon?
Quem é o desastrado que deixou este jaleco cair para você pegar e usar?
Apenas , deixe pra lá. Deixe pra lá... Deixe pra lá...
Eu te disse para deixar isso pra lá!
Foi assim que você veio para o hospital?
Devia ter trazido o seu casaco...
Escute aqui... Apenas use isso... É muito melhor para você usá-lo!
A questão é... Quanto custou a sua lingerie?Os homens realmente gostam disso?
Seu timing é horrível!
O quê?
O que é isto?
Filho... Filho, abra os seus olhos. Abra os olhos!
Doutor... Meu filho...
Por favor, salve o meu filho, doutor! Por favor, salve o meu filho...
Por favor, ajude-o a abrir os olhos.
Doutor.
Apenas segure isto por 10 minutos e, depois, coloque este esparadrapo por cima.
Sim.
Com licença...
Isso... Posso devolver depois?
Por quê?
Como você pode ver...
Claro. Mas, por favor, certifique-se de devolvê-lo.
Ou o dr. Goo terá que pagar por um novo.
Não sou o tipo de pessoa que leva as coisas sem pagar por elas, então...
Bom trabalho.
Adeus.
- É aquela mulher? - Aquela...
Calem-se... Ela vai ouvir.
Que vergonha... O que ela vai fazer?
Com licença... Onde posso achar a paciente Han Mi Mo, que foi trazida aqui por volta das 3h?
Acabou de sair.
Ela foi embora?
Acabou de sair após receber alta.
Song Soo Hyuk.
- Oh, Hae Joon- Chegou agora?
Bem, veja... Sim...
A amiga dela veio e levou-a para casa. O que está acontecendo?
Bem, veja...
Por que foi a amiga dela e não o marido que veio cuidar dela?
Vocês não se divorciaram logo após se casarem, certo?
Não é isso. Nem o casamento e nem o divórcio.
O quê?
Devo ser realmente incurável.
O quê?
Faz pouco tempo desde que meu namorado me largou...
Quantas horas se passaram desde que quis registrar meu casamento com um colega de escola que encontrei após 24 anos, para que eu...
Se eu, de alguma forma, tivesse me apaixonado por você...
Isso significa que sou louca?
Sou louca... Por dizer algo tão absurdo naquela situação.
Aquilo foi uma total maluquice... Estou completamente louca...
Ei, o que houve? Se você recebeu alta, então não pode ser tão sério.
Se você fizer tudo certo, de agora em diante...
Oh, caramba...
Então, o que você está dizendo é...
É porque estávamos bêbados.
Vocês não estão namorando?
Nós frequentamos o mesmo colégio de ensino fundamental.
É a primeira vez que a vejo após 24 anos.
Se eu, de alguma forma, tivesse me apaixonado por você...
Isso significa que sou louca?
Então, ela não é louca...
Claro que é! Como uma pessoa sã faz algo assim?!
Não é isso...
É outra coisa...
Que destino interessante nós dois temos.
Sério, por que queríamos nos casar? Não importa o quanto estivéssemos felizes em nos ver.
Obrigado, Hae Joon. O funcionário da sub-prefeitura me disse que você cuidou de tudo.
Eu me senti mal por incomodar aquele funcionário. Sou um cidadão de Seul com consciência.
Teria sido uma catástrofe se a licença de casamento tivesse sido registrada.
Enquanto ela estava encurralada, ela começou a querer me forçar a fazer certas coisas.
Queria me transformar num pervertido e num psicopata para conseguir que o casamento fosse anulado.
Foi uma sorte não ter me envolvido com ela.
Então vocês não estão em uma relação?
Você não ouviu? Eu tenho que repetir de novo?
Mesmo que seja sob influência do álcool, não foi algo que aconteceu por que tinha algum tipo de paixão?
Paixão?
Ei, a mulher me chamou de pervertido e psicopata, o que você quer dizer com eu ter alguma paixão por ela?
Eu juro que essa incidente não reflete nem 0.01% dos meus verdadeiros sentimentos e foi apenas uma tragédia causada pelo álcool.
Por que você veio aqui então?
Se vocês fossem realmente estranhos, você não teria vindo correndo depois de uma ligação. No meio da madrugada.
Eu só vim no meu sono. Porque eu queria te ver.
Estou indo dormir.
Eu vou tomar o café amanhã de manhã.
Por que você trouxe isso pra casa? Você está louca?
Isso está me deixando louca, realmente.
Ele provavelmente vai pensar que sou como Miséria.
Como uma cunhada que sonha em ter um assunto.
O que devo fazer?
Esposa!
Olá, sou Han Mi Mo.
Han Mi Mo. Que destino estranho.
Se vocês fossem realmente estranhos, você não teria vindo correndo depois de uma ligação. No meio da madrugada.
É, por que eu fui? Isso foi chato.
Quanto mais quente, melhor.
Querido, sonha comigo.
Você também, esposa. Sonha comigo.
Você é realmente o problema, o problema.
Você deveria ter explicado a situação antes de sair de lá. O que você fez, do nada?
Como eu deveria arrumar essa bagunça?
Ah, realmente!
Oh geez, o que eu vou fazer?
Por que eu fiz isso? Realmente!
Apenas olhe para mim. Para mim.
Por que eu fiz isso? Por que eu fiz?
Por que eu fiz isso?
Legendado pela Equipe "As Angels" no Viki
— Você checou a pressão arterial de manhã? — Sim.
Kim Young Ran...
Ah, não é exatamente isso...
Por volta das 15h...
Eu devo me casar de novo.
Se casar é divertido para você?
Agora, acho que é um vício.
Esse é definitivamente meu destino.
Um homem que faz meu coração flutuar apareceu.
Seu coração certamente funciona bem. Ele continua flutuando.
Mesmo que seu busto seja pequeno. Você não tem medo.
Ele é um homem que me salvou quando meu mundo estava girando.
Girando?
Pode ser... Ontem?
O roupão? Doutor?
Do que vocês estão falando?
Eu acho que ela se apaixonou pelo médico da sala de emergência quando ela esteve lá na noite anterior.
Tenha certeza de usar suas 24 horas diárias eficientemente.
— Mas você implorou perdão para aquela pessoa? — Perdão?
Por arrastar ele para a posição desconfortável de ser um candidato a um possível recasamento.
O quê? Desconfortável?
Você sabe, do ponto de vista dessa pessoa, toda essa situação pode ser desconfortável.
Eu digo, tudo que ele fez foi cumprir seus deveres como um médico, e o que ele ganha em retorno é uma companheira de recasamento?
Ele é um médico bonito, que tem maneiras realmente boas ao ponto de te oferecer seu próprio casaco. Então por que ele iria?
Isso será manejável para um proprietário de terras, se ela deixar ele montar uma clínica no segundo andar?
Então, isso fará bastante diferença, certo?
Ei!
Vocês são supostamente minhas amigas, mas o quê?!
O que desconfortável? Um proprietário de terras?
Nós estamos te tolerando porque somos suas amigas.
— O quê? — Eu odeio mulheres como você.
Uma empregada velha que quebrou as regras do casamente. Um sapo-boi!
Ainda assim, eu não chego a esse ponto, chego?
Você sabe o que é isso?
Uma mensagem de aviso que alguém gosta de me mandar.
"Nós estamos nos casando."
Saúde!
Coma bastante.
Obrigado.
Professora, tenha um copo.
Você deveria beber um pouco.
Eu não deveria ter saído da minha cama essa manhã.
Não é isso, certo?
Você bebe bem.
Aqui, aqui, aqui. Beba mais um pouco.
Ouvi que você gastou $200 para um evento de namoro.
Eu mandei uma queixa por email de todo jeito.
As pessoas restantes supostamente deveria apenas ligar ou o quê?
Por que eles nos pegam?
Não gaste seu dinheiro em um tiro longo. Procure isso em algum lugar próximo.
Tem dois homens elegíveis bem aqui.
Dos dois...
Ele é o único.
Agora, agora.
Hoje, a professora Woo Jung Mi disse que tinha uma surpresa.
— Professora Woo. — Sim.
Estou me casando.
Oh meu Deus.
A pessoa que abraçou minha dor e me pediu para estar com ele é o professor Kang Soo Yong.
Nós vamos viver felizes. Por favor nos dê suas bênçãos.
Aigoo, parabéns!
Minha pontuação é 550 apenas pela quantidade de carne que pus em seu prato!
Enquanto eu estava me aproximando dele com uma estratégia cuidadosa e técnica,
uma certa mulher apenas ignorou frente, trás, esquerda e direita e apenas invadiu.
Essa mulher é
Woo Jung Mi, que já havia se casado uma vez.
Você sabe que homens normais na minha idade que nunca se casaram são tão raros quanto um tesouro cultural:
Então ela tem que quebrar a ordem da competição?!
Por que ela veio e levou-o para longe? Isso não é certo!
Isso tem que ser proibido por lei.
Casamentos Corajosos
Perfil próprio.
Casada por um ano e meio, nenhuma criança, e a proprietária de um bar de vinho.
Você tem um em Ilsan, e vive e tem um apartamento de 46 pyeong (aproximadamente 1637 pés quadrados) em Daechi-dong.
Mais do que isso, você é incrivelmente boa em cuidar de si mesma.
Como pode uma mulher perfeita...
Por que divorcio, você diz?
Meu marido me traiu.
Ele deixou uma mulher que ele não poderia conhecer a menos que tenha salvo o país em sua vida passada.
Ele salvou um país em sua vida passada, então você pensa que ele estará satisfeito com apenas uma mulher?
Eu acho que ele deve brincar com pelo menos 3000 mulheres
para pensar que salvar um país vale a pena.
Até mesmo seu humor é perfeito!
Ela é uma classe A que a indústria de recasamento deseja.
Uma mulher charmosa que se divorciou.
Por favor, trabalhe conosco, Casamento Corajoso.
Eu lhe darei um desconto de 30% em taxa de adesão.
República da Coreia do Sul em 2016.
As pessoas que sonham em recasamento tem classes secretas.
As classes que apenas se aplicando ao Casamento Corajoso.
— Tome conta dessa nova membra. — Certo.
Sem crianças, sem custódia, número de crianças e se é garota ou garoto,
obrigação de apoio a criança, apreensão, emprego, bens, salário anual,
duração do serviço militar, planos de retiragem, imagem, aparência, sustento material, etc.
Os inúmeros pontos de observação são processados através de analise.
Os pontos de encanto para recasamento depois do divórcio,
são classificados em um boletim.
Homens e mulheres que voltaram a ser solteiros.
Eles são classe A, que voltaram para o mercado de casamento?
Ou apenas homens e mulheres de segunda mão?
[Repórter da Mass Punch - Jung Ah Ni]
Sim?
Aqui é a repórter da Mass Punch, Jung Ah Ni. Estou ligando para pedir uma entrevista.
Disse que me avisaria imediatamente quando tivesse uma proposta então estava esperando.
Ah, isso é...
Ainda não está na conversa de casamento?
Já que também é uma mulher, vou apenas dizer isso diretamente.
Aquele canalha está se casando com uma mulher diferente. Inacreditável.
Ah, é isso então?
Está chocada, não é? Faz-lhe imaginar como um canalha assim existe.
Bem...
Então, por favor, coloque no jornal, lindamente.
Faça-o de modo que quando aquele traste o ver, não sentirá pena de mim ou ache que pareço barata.
Assim ele vai se perguntar por que deixou escapar uma mulher incrível e se arrependerá enquanto cai ao chão.
Coloque a foto mais bonita e faça um pouco de Photoshop nela.
Por favor, escreva um artigo ótimo.
Legendado pela Equipe "As Angels" no Viki
Temos realmente que ir ao tribunal?
Não fiz nada para acelerar o divórcio. Você vai perder.
Se formos ao tribunal, nós dois vamos nos machucar. Então mesmo agora, se você concordasse com isso...
Viva do jeito que quiser. Conheça garotas e saia com elas.
Pode sair em viagens e estar em um relacionamento.
Você está esperando para ter mais recursos para si mesma.
Se apenas aceitar, a data do divórcio pode ser adiada.
Não posso fazer isso.
Conhecerei alguém depois que terminarmos, mas não posso fazê-lo antes disso.
— Por causa do dinheiro? — Por causa dos sentimentos.
Não posso lhe trazer mais dor conhecendo outra mulher antes de nos separarmos.
Me dizendo para assinar os papéis do divórcio a cada 2 dias não é um cicatriz?
É o mesmo se conhecer alguém enquanto é casado ou depois do divórcio, contudo se o fizer agora, eu poderia pelo menos ficar com o dinheiro.
Acha que vai conhecer a garota dos seus sonhos depois de nos separarmos?
Só será um homem de segunda mão
e ainda tem um filho.
Também tenho dinheiro e um prédio.
Se eu pegar a metade disso, então a qualidade é cortada pela metade também.
Baek Da Jung.
Você está pensando direto? O casamento é nesta semana.
Mas o quê? Você não quer se casar?
Sinto muito. Mas não posso fazer isso.
Distribuirmos convites de casamentos para 600 pessoas. 600 pessoas!
Mas não devo atravessar o corredor se não tenho certeza.
Decida se quer viver ou morrer depois.
Em vez de cancelar o casamento e ligar para cada pessoa,
é melhor só viver com isso e silenciosamente pedir o divórcio.
Mãe!
Faço como o planejado.
Não quero!
Sua louca...
É sempre sobre você. Sempre tem que fazer do seu jeito para ficar satisfeita.
Não se sente mal por ele?
Deve fazer um homem perfeitamente sensível ouvir que o casamento foi cancelado uma semana antes?
O que acha que os vizinhos pensariam? Vamos seja verdadeira sobre seus sentimentos.
Vai fazer com que todos pareçam estúpidos?
Entendo o que você está sentindo.
É normal ficar ansiosa,
mas não pode me dar a chance de fazer essa ansiedade desaparecer?
Vamos apenas seguir com o casamento e vivermos juntos por um ano.
E se você ainda sentir o mesmo após esse tempo, então lhe deixarei ir.
Ae Ran também não pode entender isso sozinha.
Realmente o farei bem.
A razão por que esse coração estúpido não palpita por um homem assim.
[Goo Hae Joon]
O que mais odeio é mulheres como você.
Uma antiga empregada que quebra as regras do casamento. Uma rã-touro!
Sou apenas como uma rã-touro, fazendo o que quero sem saber.
Na sua frente, sou apenas um girino.
[Especialista em Neurologia - Goo Hae Joon]
Como devo explicar para ele?
Não sou sua cunhada.
Na verdade, foi um acidente.
O que quero dizer é que, por lei, não temos nenhum relacionamento.
Tão chato. Chato, chato, chato.
Naquele dia, eu provavelmente não estava pensando direito...
Não, passei pelo problema da confissão, por que devo pegá-lo de volta?
Ei, posso lhe ver por um momento?
Isso, isso, isso
é um item perigoso para nós, não sabe?
Não conseguia lhe contar com a mente sóbria.
Quer cavar sua própria cova de novo? Quero estar sóbrio para ouvi isso. O que é?
Sobre isso...
Causei um acidente... para seu amigo.
Ouvi sobre isso.
Ouviu? O quê?
Sobre o que aconteceu ontem à noite.
De onde para onde?
Você disse que foi para a emergência.
Isso mesmo, fui para a emergência. O que mais?
— Foi tratada por vertigem.— E...
— Tem mais?— Isso é o fim?
Não.
Sabia.
— Expliquei um pouco a respeito daquele dia.— Aquele dia?
Song Soo Hyuk e Han Mi Mo não são marido e esposa.
Somos colegas de sala que se encontraram depois de 24 anos.
Passamos um pouco do limite enquanto estávamos bêbados.
Foi apenas uma situação passageira então você também deve apagá-la da sua cabeça.
O relacionamento entre mim e aquela garota.
— Sério? — Sim.
Ayo, Song Soo Hyuk!
Você fez uma coisa tão louvável, mesmo sem saber.
Bom trabalho, realmente bom trabalho.
Você é muito lindo.
Seu amigo não disse mais nada?
De que tipo de conversa está esperando?
Nada. É o suficiente.
— Beba. — Não quero.
[Rã-touro]
Professora Go Dong Mi?
Sim, professora Woo Jung Min.
Você está no meio da refeição,
espero que eu não tenha interrompido.
Você interrompeu com outra coisa.
Perdão?
Qual é o assunto para me ligar a essa hora?
É só que...
Você gostaria de receber um buquê por acaso?
Todas minhas amigas são casadas e tem filhos,
não importa o quanto olho, não tenho ninguém que o receberá.
Então a única mulher solteira que vem a cabeça sou eu? Está começando uma briga?
Não! O que você quer dizer?
Estou perguntando isso porque desejo sinceramente que você seja a próxima a se casar.
O recusarei.
Não tenho sequer um homem, o que quer dizer com receber um buquê?
Vou lhe dizer sobre o bom lugar então.
Bom lugar?
Um lugar que a fará ter um homem dentro de 3 meses.
Mostre-me o dinheiro ♬ Bobby - YGGR #HipHop ♬
♬ Este é o som dentro de nós, você e eu, nossa conexão ♬
♬Este é o som dentro de nós, você e eu, nossa conexão ♬
Você não tem um homem há 7 anos.
Você não tem qualquer energia yang.
Meu objetivo é me casar antes de fazer 40 anos. Isso é possível?
Aumentando o volume...
Vejo um homem mais jovem.
Um homem mais jovem?
Quanto mais jovem?
Nove anos.
Isso não é um crime?
Fique quieta.
Se é nove anos, então 25... 25 anos?
Um rapaz tão jovem...
Isso é possível. Já que você me conheceu agora, você terá sua chance com os homens.
Escolha a que quiser. Hwang Jin Yi, Yang Gui Fei, Cleópatra, Marilyn Monroe.
Cleópatra. Para que os homens possam começar uma guerra por mim.
Mas um homem realmente virá?
Você não odeia quando vão atrás de mulheres com quem eles nunca iriam funcionar?
Eles são mesmo uma monstruosidade.
Isso é porque eles foram afetados pelas garras fatais de belas mulheres.
Claro, todos eles serão seus por apenas cinco.
Cinco mil?
Esta pessoa! Você não ouviu os rumores? Cinco mil?!
Se não é cinco mil, então...
Cinquenta mil?!
Mesmo assim, cinqüenta mil é demais.
Qual é o significado disto?
Is-isso... Você...
Desde quando você me juntou com um homem estranho, fui perseguida e tive até ameaças de morte.
Ele me seguiu até o meu escritório e espalhou um rumor estúpido
e apareceu do nada, perto de onde moro.
Fui sequestrada e vim para cá depois escapar.
Estou tão assustada que não consigo sair mais.
Vamos fingir que isto não aconteceu. Por favor!
Você apenas me pediu um homem.
Alguma vez garanti a qualidade do homem?
Já que a Dong Mi não podia arriscar a sorte dela, ela se decidiu pela melhor alternativa.
Sem ter que fazer muito, para atrair os homens,
nós iremos fazer a "Do Hwa", maquiagem para nos dar algum encanto.
Ele não está sendo chamado de "Do Hwa" o melhor elogio para uma mulher?
Agora vamos começar a nossa maquiagem "Do Hwa" para atrair homens. Por favor, comece.
Você vai criar o tamanho que desejar.
Naturalmente.
Vamos encher os nossos lábios.
Vou contornar aqui tanto quanto eu queira.
Omo. Cinco, quatro, três, dois, um!
Por favor, venha aqui!
Uau!
Impressionante!
Legendado pela Equipe "As Angels" no Viki
Decidi ir com a coragem em vez da "Do Hwa" maquiagem.
Eu sou muito grata por esse tempo.
Eu teria feito a mesma coisa por qualquer um, cunhada.
Você ainda não consertou esse título.
Pensei que já tivesse esclarecido o assunto com o Soo Hyuk.
Ah.
O Soo Hyuk disse isso?
Ele é rápido.
Por acaso, você está desenhando uma linha?
Por causa do que eu disse ontem à noite, você está desenhando uma linha?
Há pacientes que muitas vezes se confessam aos médicos.
"Obrigado por salvar a minha vida" e "Eu amo você".
Se os médicos acreditassem que isso lhes foi dito enquanto eles estavam no seu juízo perfeito, então teríamos uma doença.
Doença do príncipe.
Meus olhos estão vacilantes?
— Não — Estou sendo incompreensível?
— Você está sendo clara. — Meus lábios são tortos?
Eles são normais.
Então como um neurologista, por que não entende que estou completamente sã.
Srta. Han Mi Mo, a relação humana que mais odeio é
um triângulo amoroso.
Uma relação de encaixe entre duas pessoas é ótima,
mas um relacionamento que sucede com o infortúnio de um dos lados é repugnante.
Não tenho a intenção de entrar em um triângulo amoroso cruel.
— Isso é... — Estou aqui para colocar o amor antes da amizade,
mas para influenciar a minha amizade com o Soo Hyuk,
você não é lá muito atraente.
Eu não tinha a intenção de influenciar a sua amizade.
Eu não estava tentando colocá-lo num triângulo amoroso cruel.
Eu apenas... Assim é como me sinto, então eu me confessei.
Confessar não é algo ruim, você sabe.
Se o impacto que isso faz é ruim, então isso é também ruim.
Foi um começo embaraçoso, mas
não pensei que isso causaria um grande impacto.
Eu vim até aqui,
posso ir e voltar várias vezes,
considerar várias oportunidades,
mudar as minhas roupas inúmeras vezes,
hesitar em frente à porta várias vezes,
e tremer de nervosismo na sua frente inúmeras vezes.
Mas eu ainda estava bem, porque estava animada.
Mesmo que eu tenha sido rejeitada tão dolorosamente assim.
Peço desculpas por tomar o tempo da sua agenda.
Aqui está.
Essa é aquela mulher "deslize", certo? Reconheço-a através da maquiagem.
Han Mi Mo das Angels. As fadas envelhecem assim como nós.
[ O romance apaixonante e casamento iminente de Goo Seul Ah e Kim Jung Hoon ]
Tudo o que você vê é a Goo Seul Ah se sentindo desconfortável?
Não vê o sangue transbordando do meu coração?
[ O documento foi enviado. ]
A Goo Seul Ah está mesmo namorando?
Verdade? Veja isso!
Não acredito.
De maneira nenhuma. É um casamento forçado?
Não, não pode ser.
— Isso não faz sentido. Olha para isto.—Absurdo!
O quê? O Chef Kim Jung Hoon?
Sério? Ah, o que fazer?
[ O romance apaixonante e casamento iminente de Goo Seul Ah e Kim Jung Hoon ]
Onde? Sério?
Goo Seul Ah e Kim Jung Hoon, a história do amor secreto deles?
Parece que é verdade.
— Uau, sério? — Eles combinam mesmo.
— Mas pelo que ele estava esperando?— O que é isso?
Então, esses dois estão namorando, hein?
Repórter Song, a resposta está sendo boa, o que há de errado com seu rosto?
Eles são aqueles que estão namorando, você sabe que eu não estou namorando.
"O namoro das estrelas são mais emocionante e excitante do que a minha própria vida amorosa".
Não foi você quem disse isso?
Bem... Eles não combinam muito bem.
Eles não estão muito juntos. Acho que eles irão terminar em breve.
Parece ser uma boa foto. Já que eu tinha um bom ângulo.
Tudo bem. Tudo bem. Ambos trabalharam duro.
Próximo. Você está quase terminando com o artigo sobre o paradeiro da 1.ª geração de grupos femininos, certo?
Sim, eu entrevistei um total de 5 grupos e vou enviar o artigo antes que termine o dia.
— Sunbae. — Sim?
Você tem tempo à noite depois de amanhã?
Não tenho nada de especial. Por quê?
Vamos jantar. Só nós dois.
Claro.
Você viu isso?
Sim.
Você escreveu muito claro e direto no ponto.
Suficiente para detestar você.
Desculpe, é como eu ganho a vida.
Eu ia entrar em contato com você.
Quando o meu ex-marido pediu divórcio,
eu pensei que ele podia ter uma garota, mas nunca lhe perguntei.
Porque provavelmente eu não teria sido capaz de suportar se ele estivesse tendo um caso.
Foi o mesmo quando terminei com o meu namorado.
Eu não perguntei nem me meti.
Mas desta vez... você realmente organizou tudo direito.
Deixe eu perguntar uma coisa.
O Kim Jung Hoon era feliz quando estava com a Goo Seul Ah?
♬ Se eu apenas ficar aqui enquanto o sol se põe ♬
Quando olhávamos nos olhos um do outro, os 9 planetas
e o sol preenchiam os nossos olhos.
Só porque o nosso amor tinha acabado, não significa que os nossos olhos estavam mentindo.
Naquelas horas, ambos estávamos felizes.
Tudo no que prestamos atenção são as ações deles. Se ficavam de mãos dadas,
abraçavam-se, beijavam-se,
visitavam um lugar crucial.(motel/hotel)
Eu não estava interessado se eles estavam felizes ou não.
♬ Se lembra-se da minha voz, da minha promessa ♬
Me desculpe.
♬ Eu cantarei com um pássaro azul ♬
Assim como você disse, eu devo ser um peixinho-dourado.
Até mesmo agora, estou pensando em outra pessoa.
Ah, é. Eu costumava te chamar de peixinho-dourado.
♬ Um pouquinho de sorte nos meus dezessete, tão doce ♬
Mesmo que eu tenha ficado exausta e magoada tantas vezes por amor,
quando me viro, fico animada e o meu coração palpita por um novo alguém.
Que peixinho-dourado... Eu deveria me conter e pensar,
mas simplesmente falo logo e me machuco de novo.
Estou com inveja.
Estou com inveja desses sentimentos que podem ser falados sem serem contidos.
Pelo menos, eles são felizes,
já que saíram para o mundo.
Os meus sentimentos sempre ficam guardados e apodrecem.
E me arrependo disso quando já é tarde demais.
Sentimentos... Eles são problemáticos.
Eles são uma dor de cabeça.
♬ Venha por mim sob o profundo e azul mar ♬
♬ Venha entender-me nesta doce melodia ♬
♬ Se me quiser de verdade ♬
Ei! Pare!
Pare! Pare com isso!
O quê? Consolação?
Por que eu consolaria alguém que cancelou o casamento dela porque seu coração estava quente demais?
A pessoa que realmente precisa de consolo é o Bang Dong Bae, que ficou destruído.
Não pense que ficarei do seu lado só porque sou sua amiga.
Sou só um cadáver sem a minha objetividade.
Sabe qual era o meu apelido quando eu estava na escola?
Go Dong Mi Cabeça Fria.
Quer dizer sangue frio, não é? Não vá se não quer.
Ser uma jogadora profissional é difícil. Controle-se.
Eu fiz isso até a meia-noite.
Sem nem dormir?
Para dar para o meu namorado.
Os gostos dele são tão refinados,
então ele não come biscoitos se não forem feitos à mão.
Quantos anos ele tem?Por que vocês já estão namorando?!
Se não tivermos namorado na minha idade, somos idiotas.
Uma jovenzinha como você. Como pode dizer "idiotas"?
Se você usar uma palavra rude assim de novo, estará encrencada.
Mas quando dá isso a ele, ele gosta?
Ele enlouquece.
[ Grávida ]
Impossível.
O seu rosto diminuiu pela metade. E agora?
Você está totalmente perdida.
Unni, eu... O que eu faço?
Mas talvez seja o melhor para vocês dois.
Me sinto mal pelo Dong Bae, mas fazer o quê? O seu coração não bate por ele.
O que eu faço, sério?
Vai ficar tudo bem.
Conforme o tempo passar, as pessoas vão esquecer.
Não se preocupe, tá?
[ Fornos de Confeitaria ]
Ah, por que é tão caro?
Preciso pagar os olhos da cara só para exibir as minhas habilidades culinárias.
[ 300 mil wons ]
Deveria ser pelo menos isto para assar uns biscoitos.
320 mil wons...
Oh, 300 mil!
Olá! Estou ligando para perguntar sobre o forno que você anunciou no Barato Barato.
Acha que poderia baixar 30 mil wons?
Oh, 30 mil?
A versão melhorada dele é 350 mil wons.
Pessoas que sabem cozinhar pagariam os 50 mil extra e comprariam ele.
Este produto não pode competir.
Você deveria vender quando há alguém disposto a comprar.
Alô? Está ouvindo?
Farei o desconto para você, 30 mil wons.
Para onde devo mandá-lo?
Eu gostaria de vender o produto antes de comprar.
Aqui.
Como pode ver, está limpo e não tem defeitos.
É bom. Nos 33 anos da minha vida, é o melhor que já vi.
Então, você vai comprá-lo?
Quem me dera.
Sim, vou comprar. Claro que vou.
Ele é perfeito para iniciantes usarem.
Eu e a minha esposa costumávamos usar este e cometer erros
enquanto fazíamos isto e aquilo.
É algo que contém um monte de lembranças.
Esposa?
Sim.
Apesar de ela ser minha ex-esposa agora.
Na verdade, foi por isso que o anunciei num website de segunda mão.
Ele continua me lembrando dela.
Você é sábio.
Tem filhos?
Nenhum.
Qu... que bom.
♬ Preciso de você, preciso de você,preciso de você, preciso de você ♬
Agora para as notícias de entretenimento.
O boato do romance entre o ex-membro Goo Seul Ah do girl group Angels
e um chef de cozinha.
Nunca deveria-se conhecer uma celebridade.
É difícil sobreviver sem uma mentalidade forte.
Ei, que tal um homem usado?
A mulher na sua frente é usada.
Hoje, eu escolhi duas coisas de uma loja online de coisas usadas.
Um forno usado de um ano de idade e um homem-usado-por-um-ano-e-procurando-uma-nova-dona
sexy de 40 anos.
Eu pensei que você quisesse defender as nossas tigelas de arroz. (Viver sem um homem.)
Por que está cruzando a linha?
Bem, pensei nisso e linhas são feitas para serem cruzadas.
Aigoo. Demorou tanto para você cruzar essa linha.
Como está? A segunda marca?
Depende. Uma marca de segunda mão ainda tem uma reputação, então irá vender.
O homem que eu conheci hoje é exatamente de segunda mão.
Deve ver ele. Nossa empresa fez você pagar para conhecer alguém.
Você tem alguma advertência para dar?
Alguma coisa importante pode vir a tona se eu não tomar cuidado.
Não tenho certeza.
-Não pergunte sobre isso. -O que?
Por que ele terminou com a sua ex-esposa.
Por que? Estou curiosa sobre isto.
Parece mal e irá te machucar.
Se algo acontecer, você ficará relacionada a isso.
Estou curiosa.
A razão de um homem charmoso como ele se separar.
Não está envergonhada?
Não está envergonhada de se aproximar daquele doutor de boa aparência?
Estou envergonhada.
Mas não é melhor do que manter isso dentro de você e sofrer?
Ah, frio...
Hey!
Você está aqui.
O que esta acontecendo agora? Oh, parece bom.
Estou de folga hoje.
Que honra. Se encontrar comigo ao invés de uma garota.
Estou prestes a me encontrar com alguém, mas antes disso eu preciso confirmar algo com você.
Comigo? O que?
Recentemente, eu conheci o meu tipo ideal.
Uma mulher que é forte e pura.
Existe uma garota assim?
Existe. Esse tipo de garota.
Parabéns por conhecer sua parceira ideal incrível.
Deixe-me beber um pouco. Está frio.
Han Mi Mo.
Quem?
A Han Mi Mo que eu conheço?
Mas como vocês dois? Vocês dois...
Quando eu virei, fique animada
e meu coração bateu mais forte por alguém que conheci.
Você disse que não havia afeição entre vocês dois, mas queria verificar mais uma vez.
Você tem algum sentimento que poderia causar um triângulo amoroso?
Está hesitante por uma resposta.
Você tem, não tem?
-Não, não tenho. -Deveria te dar um pouco de tempo?
Tempo para checar se você faz ou não.
Somos comente colegas de classe.
Agora que eu sei que você não tem nenhum, irei sair primeiro.
Estou planejando em ir para o Brave Wedding.
Para Han Mi Mo conhecer o meu perfil.(Seus antecedentes e o que ele procura em uma garota.)
Se ela achar que esse tipo de rapaz está ok, irei namorar sério com ela.
-Sunbae, você não esqueceu de hoje a noite, certo? -O que?
O que foi isso? Esquece?
O que disse?
Planos. Nossos planos para noite.
às 7:30 da noite no White Swan. Não esqueça.
Yeah, okay.
Graças a você, conheci alguém ótimo.
Não terminem dessa vez e vivam felizes.
Nós iremos. Deve estar ocupada, então estamos indo.
Irei dar um tempo e ir. Então, tenham um bom tempo planejando o casamento.
Sim. obrigado.
Mais uma consulta. Ele é um A-99.
Você quer dizer Won Bin, Hyun Bin, Lee Hoon combinados?
Incrível.
Por aqui.
O mundo com certeza é pequeno.
como você veio...
Para me casar.
O que? Casar de novo?
-Então...-Fui casado antes. Curto e doce.
Posso sentar-me?
Ah. O que há com a minha mão?
Não é chá gelado.
Não deixe cair.
Eu preenchi isso enquanto estava aconselhando.
Meu perfil.
Meu tipo ideal é como um filhote fofo.
Por volta de 1.65 de altura.
Alguém que tenha senso da situação que se passa.
No geral, tem que encontrar alguém assim.
Me apresente uma mulher que suporte muito e que seja pura.
Isso é muito abstrato.
Quando você diz que suporte bastante, eu presumo que você queira dizer que ela passou por um grande fracasso ao menos uma vez.
E eu presumo que uma alma pura significaria que ela deve ser bem humorada?
Fico frustado quando alguém me encaraentão isso é óbvio, não é?
Bem eu não acho que esse seja o lugar.
Deveria ir.
-Sem conseguir os danos de alguém?-Não irei entrar.
-Por que?-Eu não acho que irá ser objetivo.
Por qual perspectiva?
Cuide melhor de seu olhar. Por agora, você foi pega.
É porque... fui pega desprevenida.
Não significa que eu vou guardar rancor e trazer uma mulher estranha.
Deixe suas preocupações de lado.
Mesmo assim, não irei. Tive a confirmação que esse não é o lugar.
O que é isto?
Ele está brincando?
O que é. Por que ele veio se não ia se juntar?Ele está tentando brincar com alguém?
Cuide melhor de seu olhar. Por agora, você foi pega.
Yeah, fui descuidada por um momento.
Não significa que tem que me repreender.
Go Hae Joon, você pode conhecer a Han Mi Mo,
mas mexeu com a Presidente errada.
Eu devo ser um peixinho. Se eu me virar, meu coração fica
nervoso e batendo por uma pessoa que conheci.
-Sunbae.-Já que eu sei que não possui sentimentos, irei sair primeiro.
Senbae!
Sunbae!
Parece nervoso. Algo aconteceu?
Huh, o que, não.
Estou planejando ir no Brave Wedding. Para deixar a Han Mi Mo conhecer meu perfil.
Se ela gostar desse tipo de cara, irei namorar sério com ela.
Estou realmente comendo com o Song Soo Hyuk agora?
Somente neste momento, deixe-me ser o personagem principal.
E também,
ao invés de ser uma pessoa mais nova, também quero ser vista como uma mulher.
Para o Song Soo Hyuk.
Não um homem como eu, mas você irá conhecer alguém melhor.
Esse tipo de pessoa não existe. Para mim,
Sunbae é essa pessoa.
Não me console se você não pode ser o algo a mais.
Estou indo para o Brave Wedding.
Se ela achar que esse tipo de cara está okay, Irei namorar sério com ela.
Aish, realmente!
É legal alguém olhar as informações pessoais de alguém?
Meu número de telefone e vindo à minha casa.
Vamos dizer que este é um serviço ao cliente.
Torne-se um membro do Brave Wedding.
Eu disse que não queria. Se alguém desisti, você normalmente vem na casa deles sugerindo para serem membros?
Normalmente, não. Mas Goo hae Joon, você
é alguem que realmente as mulheres buscam nos negócios de aconselhamento matrimonial.
Buscam?
Um divorciado charmoso que teve um breve e doce casamento.
Você viu meu perfil?
Somente te observando um pouco pude ver o quanto de afeição você investiu no seu curto casamento.
Tive sucesso.
-Eu fui lá para deixá-la saber disso. -O que?
Isso sou eu e não irei assinar lá.
Está brincando? Me fazer memorizar o seu perfil e não que mais entrar?
Está olhando para mim? Brincando comigo? Assine.
-Não posso. -Por que?
Porque se eu assinar lá, não posso namorar você.
O que você disse?
Você me ouviu.
Eu ouvi. Mas não sei se ouvi corretamente.
Se eu assinar lá, não posso começar algo com você. Então, não irei assinar.
Começar algo? Comigo?
Por que de repente?
E sobre falta de charme para estremecer a sua amizade e triângulo de amor cruéis?
Eu descobri que isto não é um triângulo amoroso.
Han Mi Mo e Eu...se for somente nos dois...vamos fazer isto.
Então...você me beliscar?
Eu não quero te beliscar.
E que tal isto?
Agora você acredita?
Prévia -Hey!-O que?
O peixinho deixou a água.
Outras pessoas se conhecem tão facilmente,
mas é tão difícil para mim.
Por que você pensa que é fácil? É difícil para outras pessoas, também.
Nós apenas temos coragem e vamos atrás.
A vida é uma dádiva.
É uma dádiva que não é dada a qualquer pessoa.
A pessoa que está sempre namorando? Não há nada.
Primeiro, você empurra todos os sentimentos para essa pessoa.
O poder da confissão é muito mais forte do que imagina.
Parece que você vai namorar em breve, Song Soo Hyuk.